A human! You'rein trouble. You're the one everyone's looking for.
有人类在啊 很危险呢 你是他们在找的人
She's my granddaughter. Granddaughter?
She said she wants to work here...
but I've got all the help I need.
Will you take her to see Yubaba? She's a tough little girl.
I think she can handle it.
No way. I'm not gonna risk my life.
What if I give you this roasted newt? Hmm?
It's a good one.
If you want a job, you'll have tomake a dealwith Yubaba.
She's thehead honchohere.
Give me that! Come on, little girl.You better follow me.
哼 孩子 跟我来吧
Can't you even manage a "Yes, ma'am" or a "Thank you"? Yes, ma'am.
难道你不会说声谢谢吗 啊 谢谢
What a dope. Hurry up.
You don't need your shoes or your socks.
Just leave 'em.Yes, ma'am.
Thank the boiler man, you idiot.You know, he's reallysticking his neck outfor you.
Thank you, Mr. Boiler Man.
原句:You know, he's really sticking his neck out for you.
stick one's neck out:给自己招来危险
I'll stick my neck out and cosign your loan.
I advised him not to stick his neck out, but he wouldn't listen.
原句:A human! You're in trouble. You're the one everyone's looking for.
I'm in trouble with the police over drugs.
原句:If you want a job, you'll have to make a deal with Yubaba.She's the head honcho here.
make a deal:订个协议
I think we could undertake to make a deal with the firm.
Her head honcho is on bussiness now.
He is the head honcho of the company.
I've known you since you were very small.
You don't have any choice if you want to help your parents.